РУСБОЙ. БЕСПОЩАДНЫЙ. ЧЕЛОВЕК БОЯ.

ЗАКАТ ГОДА

Я тоскою охвачен, никак не усну.
Да и сон не избавит от горестных дум!
Лунный свет озаряет снегов пелену,
Дует северный ветер, и дик и угрюм.
Жизнь куда-то уходит, не медля ни дня,
И я чувствую: старость коснулась меня..

СЕ ЛИНЪЮНЬ



Перевод А.Арго

ПРИ ВОСХОЖДЕНИИ НА ГОРОДСКУЮ БАШНЮ§

Погрузился в прозрачные волны рогатый дракон,
В голубых облаках пролетают кричащие гуси...
Ни нырять, ни летать мне судьбою, увы, не дано -
Вот причина для горькой досады моей и для грусти.

Но не так я умен, чтоб ученым философом стать.
Чтобы землю родную пахать - силы я не имею.
Мне одно остается - чиновником ревностным
быть,
И служу добросовестно я, но все чаще болею...

Я в постели, я слаб, открываю окно широко;
Я лежу, но ликуют и слух мой усталый, и взоры:
Издалека доносится рокот ревучей волны,
Пред глазами возникли заросшие зеленью горы.

От прихода цветущей весны изменилась земля,
Даже тени вечерние стали как будто светлее.
Над прудами-озерами тянется к небу трава,
Заливаются птицы в раскидистой, пышной аллее...

Наш народ вспоминает мелодии княжества Бинь,
И о чуских печальных напевах листва шелестит нам...
Было время: кто жил в одиночестве, ведал
покой;
А сейчас одинокое сердце грустит ненасытно...

Тем, кто скажет, что мудрость цвела только в
прежние дни,
Мы докажем, друзья, что и нам она тоже сродни!..


Перевод Л.Бежина

x x x

Во вселенной все сущее
обретает свою опору.
Сиротливому облаку
одному приютиться негде.

В дали, дали безвестные
в пустоте небес исчезает,
Не дождавшись до времени,
чтоб увидеть последний отблеск.

Чуть рассветное зарево
распахнет ночные туманы,
Как пернатые стаями
друг за дружкой уже летают.

Позже всех, очень медленно
вылетает из леса птица
И задолго до вечера
возвращается в лес обратно...

В меру сил и старания
не сходя с колеи старинной,
Разве тем не обрек себя
на лишения и на голод?

А вдобавок и дружества
если более не узнаешь,
Что случится от этого
и какая нужда в печали?


x x x

Как пронзителен холод,
когда близится вечер года.
В ветхой летней одежде
я погреться на солнце сел...

Огород мой на юге
потерял последнюю зелень.
Оголенные ветви
заполняют северный сад.

Я кувшин наклоняю,
не осталось уже ни капли,
И в очаг заглянул я,
но не видно в нем и дымка.

Лишь старинные книги
громоздятся вокруг циновки.
Опускается солнце,
а читать их все недосуг.

Жизнь на воле без службы
не равняю с бедою чэньской,
Но в смиренности тоже
возроптать на судьбу могу.

Что же мне помогает
утешенье найти в печали?
Только память о древних,
живших в бедности мудрецах!


x x x

Ученый Чжунвэй
любил свой нищенский дом.
Вокруг его стен
разросся густой бурьян.

Укрывшись от глаз,
знакомство с людьми прервал.
Стихи сочинять
с искусством редким умел.

И в мире затем
никто не общался с ним,
А только один
Лю Гун навещал его...

Такой человек,
и вдруг - совсем одинок?
Да лишь потому,
что мало таких, как он:

Жил сам по себе,
спокойно, без перемен -
И радость искал
не в благах, не в нищете!

В житейских делах
беспомощный был простак.
Не прочь бы и я
всегда подражать ему!


Поминальная песня

x x x

Если в мире есть жизнь,
неизбежна за нею смерть.
Даже ранний конец
не безвременен никогда.

Я под вечер вчера
был еще со всеми людьми,
А сегодня к утру
в списке душ уже неживых.

И рассеялся дух
и куда же, куда ушел?
Оболочке сухой
дали место в древе пустом...

И мои сыновья,
по отцу тоскуя, кричат,
Дорогие друзья
гроб мой держат и слезы льют.

Ни удач, ни потерь
я не стану отныне знать,
И где правда, где ложь,
как теперь смогу ощутить?

Через тысячу лет,
через десять тысяч годов
Память чья сохранит
нашу славу и наш позор?

Но досадно мне то,
что, пока я на свете жил,
Вволю выпить вина
так ни разу и не пришлось!

x x x

Прежде было ли так,
чтоб напиться я вдоволь мог,
А сегодня вино
здесь нетронутое стоит.

На весеннем вине
ходят пенные муравьи.
Я когда же теперь
вновь испробую вкус его?

И подносов с едой
предо мною полным-полно.
И родных и друзей
надо мной раздается плач.

Я хочу говорить,
но во рту моем звуков нет.
Я хочу посмотреть,
но в глазах моих света нет.

Если в прежние дни
я в просторном покое спал,
То сегодня усну
я в травой заросшем углу...

Так я в утро одно
дом покинул, в котором жил,
Дом, вернуться куда
никогда не наступит срок!


x x x

Все кругом, все кругом
заросло сплошною травой.
И шумят и шумят
серебристые тополя...

Когда иней суров
и девятый месяц настал,
Провожают меня
на далекий глухой пустырь...

Ни в одной стороне
человеческих нет жилищ,
И могильный курган
возвышается, как утес.

Кони, в грусти по мне,
прямо к небу взывая, ржут.
Ветер, в грусти по мне,
скорбно листьями шелестит...

Тихий темный приют
лишь однажды стоит закрыть,
И на тысячи лет
распрощаешься ты с зарей.

И на тысячи лет
распрощаешься ты с зарей,
Величайший мудрец
не сумеет тебе помочь...

Было много людей,
проводивших меня сюда,
Поспешивших затем
воротиться - каждый в свой дом.

Но родные мои,
может быть, и хранят печаль,
Остальные же все
разошлись и уже поют...

Как я смерть объясню?
Тут особых не надо слов:
Просто тело отдам,
чтоб оно смешалось с горой!

СТИХИ БРЮС ЛИ

«ДАО ДЖЕЕТКУНДО»

В душе, от мыслей и эмоций,
свободной абсолютно:
Страшные когти,
Тигр не вонзает,
даже свои,
Место не найти.
Один и тот же ветер пролетает,
И соснами в горах,
Над долиной, в дубравах.
Но почему их отклик -
изреченный различают?

***

… Ладонью, сжав,
острие меча,
По тонкому льду,
В бега:
Идущему утёсами,
В ладонях стиснув пустоту.
Тому не нужны -
Предшественники.

***

Ни раздумий,
ни мысли,
Пустота полна.
Но там что-то,
движется внутри,
Очи зрят её,
В ручье Луна.

***

Собственный Путь -
следование моё,
Но рукам не взять её.
Различия воздуха - состояния:
Облаков, Тумана;
Солнце и луна.
Над ними – вечности сиянья.

***

Тот побеждает -
Кто, отбросив мысли все,
И даже перед боем, о себе,
В бессознательность, погружает.

***

Без швов трудно,
пагоду описать.
В затхлое озеро
Синий дракон не ныряет,
В неведомые выси он взмывает,
До размеров огромных вырастает,
Он себя в извечном миге
всем являет.

***

Дождь, туч чернота,
вот и осень наступила -
птиц торопливых полёт,
поникшие цветы
и бледная луна.
Нам одиночество несёт она.

СТИХИ БРЮС ЛИ

***

Помни, мой друг,
что удаётся всё тому,
себе кто ставит цели.
Для человека,
самое страшное
из преступлений,
себе ставить
занижено цели.

***
Расстаться и забыть?
Разве преданное сердце,
способно на это?
Расставаясь,
всегда помнить того,
с кем расстались,
и думать о нём.
Встретиться, возможно,
Больше не придётся,
вам где-то.

***

Связь прервалась,
и время проходит.
Возможно,
мы ещё встретимся,
но будет ли всё,
так же,
как прежде?
С тем настроением
в надежде?
Едва ли.

***


Время пришло
расстаться.
Сказано было
уже так много.
Но чувства ещё
исчерпаны не все.
Оставляю я,
Мучать когда,
начнёт тебя,
тревога.
Этот стих тебе.
Прочти его одна,
В безмолвной тишине,
И помни:
мои все мысли
только были о тебе.

***

Воспоминания – это
единственная отрада,
которою у нас
никому не отнять.
Удовольствия –
всего лишь цветок,
Которому суждено увядать.
А воспоминания – это духи,
что б надолго, свой
аромат сохранять…
Воспоминания длятся долго,
Реальнее, чем действительность;
На долгие года,
Сохранять, можно цветы,
но не плоды.

***

О прошлом не сожалейте,
полностью настоящее -
использовать старайтесь,
и о дне уходящем не печальтесь.
Жизнь – мимолётна,
лишь миг всего,
Если не наполнены
мечтой дни её.
Если можете,
Этот миг уловите,
И сохраните его,
на будущее в памяти.

***

Солнце склоняется к западу,
песнь прощальная спета,
Мы расстаёмся.
Опираясь, из сандала весло,
в воду я смотрю,
Небеса далеко.
Далеко любимая моя,
Далеко.
Как тебя
рядом не стало,
я не знаю, с тех пор,
близко ты или далеко.
Я знаю только,
что природы
поблекли краски,
И томится сердце моё,
от безграничной тоски.
На подушку одиночества, опираясь,
Я пытаюсь мыслями проникнуть
в Страну Мечты,
Где тебя смогу разыскать. Увы!
Не приходят ко мне мечты,
Только перемешался с тенями
Свет тусклый лампы.
Моя лодка по реке
спокойной скользит,
Вдоль фруктового
сада на берегу.
Я свои тебе оставляю стихи.
Мира тишина, когда
окружит тебя,
Или когда
охватит беспокойство тебя.
Их прочти.
В путь отправиться чтобы,
На лодке своей,
Мы дождались солнца захода.
Лёгкий бриз, тревожа
голубую поверхность.
И лилии водяные качает,
Вдоль берегов,
Где вишнёвым дождём -
цвет осыпает,
Мы прогуливающихся
взгляды ловим влюблённых.
Неудержимое желание -
меня разрывает,
Я им рассказать,
о своей страсти хочу.
Увы, мимо лодка -
моя проплывает.
По воле лёгкого течения,
И сердце моё -
печалью наполняет.
Две ласточки,
ещё две ласточки,
Всегда ласточки
парами летают.
Янтарную башню, узрев,
шатёр лакированный, или,
Одна без другой -
там вить себе,
гнездо не станет.
Балюстраду мраморную найдя,
Или подоконник позолоты,
Не расстанутся они.
По реке быстро -
моя лодка скользит,
Под небом подёрнутым тучами.
Я на воду смотрю,
так же она и ночь - чисты.
Когда облака,
мимо проплывают луны,
Я вижу, как плывут по реке они,
И мне кажется,
я по небу плыву.
Я о любимой своей - думаю,
Которая отраженье
в сердце моём.
Знал бы невежества
причину своего,
То был бы я мудрецом.